爬书网

误读

作者:[意]安伯托·艾柯更新时间:2023-12-20 09:02:31

这是一本很薄的小书,但一个下午绝不能轻松对付了它。需知:这些插科打浑、装疯卖傻、天马行空、颠三倒四的文字中,却有着艾柯最愤世嫉俗的批评。在一个颠倒了的《洛丽塔》版本中,安伯托安伯托苦苦追求着一位有着缕缕

手机浏览器扫描二维码访问

《误读》译后记

觉得很有意思。作者把各种一流的名著,包括《圣经》《神曲》等,放在今天的出版环境下,一一进行调侃,最后都难逃被拒绝出版的下场。读来令人发噱,也发人深省。 没想到一年多以前,这本书竟转回我手中。当时我正在上海外国语大学教书,我先生(他正充当着这本书的出版商)问我是否有可能翻译此书,因为从意大利语翻译,找翻译始终是一个困难,而翻译版权是有规定出版时间的,因而就想从英译本转译。由于此前我对这本书印象不错,于是就欣然答应下来。在开始翻译之前的通读时,就感到这不是一个好干的活儿。后来,朋友们知道我在译艾柯,都同情地对我表示这个人非常难缠,这些朋友中许多人的母语便是英语,还有大学的教授。但另有一位在欧洲居住多年的朋友说,艾柯尽管难懂,欧洲的知识分子却以书架上放一本艾柯的书为荣,听了这话,多少...

热门小说标签
热门小说推荐
魔道成仙

魔道成仙

一废弃的太子由于体质的原因无故步入了魔道。他魔教始祖后人的身份揭开后,被正魔两道所不容。天地浩劫降临人间,天雷神剑与魔剑相继出世。这个被世人称为妖孽的恶人手持魔剑,会做出何选择呢?请看兆郑新书魔道成仙,精彩仍然在继续!...

无上神尊

无上神尊

天下苍生,谁主沉浮?看凡间一个蝼蚁如何成长,吞天诛地,如何一步步打开仙界大门,成为仙界至尊,打开神界之门,成为神界之王。(七月份每天更新一万字,一年半完结此书。请放心收藏。)...

仙之极道

仙之极道

红尘乞子结道缘,道法自然得登仙。本欲逍遥三界间,情之一字却难断。再入俗世续情缘,五国纷争扰其心。尘埃落定达道极,三界臣服称帝皇。—圣指本人QQ2521025731对本书有什么建议,可以加我,圣指欢迎各位大驾光临。...

末日足迹

末日足迹

当末日来临,不再追问,不再犹豫,活下去才是唯一的信仰。而即使整个世界都已经分崩离析,即使城市变成废墟,庭园长满荒草,即使遍地都是死亡和背叛,我依然在地狱里留下足迹,守望天堂。...

师父个个太绝色

师父个个太绝色

一觉醒来发现自己一个陌生男人压在身下,反射性的便一脚将人踹飞了出去。姐的便宜也敢占!当二十一世纪的第一女保镖穿越到一个废材大小姐身上会发生什么样的碰撞?修灵术,习剑法,拜神山圣君为师,只是这学艺之路好像雾气氤氲的温泉池内小鹿,进来给为师搓搓背。大师父,这种粗活怎么能让徒儿来做呢?更何况男男授受不亲嗯?是!这种粗活当然是徒儿做了!特别注明此文主角性别为→→女。各位书友要是觉得师父个个太绝色还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

头号萌妻:总裁深深爱

头号萌妻:总裁深深爱

顾向晚二十岁生日,想到即将和宋程远结婚,内心郁闷,打算出门找小白脸,结果遇到陆钧霆,一夜春情。被吓得落荒逃跑的顾向晚回到宋家,却又惊闻,陆氏给了她工作机会。更可怕的是,陆总竟然是昨晚的那个小白脸?!还威胁她!无奈,只能身陷敌阵。...