爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 单张说明一些关于名字的争议（第1页）

关于一些名字的问题

队长，居间惠，有翻译为入间惠

GUTS有翻译为胜利队，神锋队，勇士队，

大古，圆大古，真角大古，太格，大悟，大基（后三个翻译来源于盗版光碟）

新城，金城，新庄，

丽娜，蕾娜，莉娜，

以下就不列举了，下面是官网正版，

GUTS胜利队

队长：入麻恵美（イルマ·メグミ），国语版翻译为居间惠

副队长（Leader）：宗方誠一（ムナカタ·セイイチ），国语版翻译为宗方诚一

円大梧（マドカ·ダイゴ），国语版翻译为圆大古

柳瀬麗奈（ヤナセ·レナ），国语版翻译为七濑丽娜

堀井政巳（ホリイ·マサミ），国语版翻译为崛井正美

新城哲生（シンジョウ·テツオ）国语版翻译为新城哲夫

矢住潤（ヤズミ·ジュン），国语版翻译为野瑞八隅

这是国语官方发布的，别扯那些有的没的。

说堀（ku）井的，应该是看见堀井政巳了，

说真角的，应该是老版本的翻译错误了。

说入间惠的，应该也是看某版本的翻译了。

说蕾娜的，应该也是看某版本的翻译了。

还有迪迦奥特曼，有的翻译的是超人·迪迦，奥特曼是什么鬼？

哪些翻译版本的问题，国语配，台配，港配.....你们自己收来看，名字问题多数都出在配音或者翻译上。

其中十几年前的盗版光碟，那时候的大家，怕都差不多十岁左右，大一点的可能上高中，看的vcd光碟，2块钱一张光碟，大古的名字错误的最多，太格，大悟，大基，这类名字都有，只要是看过类似光碟的，相信大家都知道这类名字，

花费单张来搞个说明，请大家支持国语正版，别瞎搞其他的名字。小扑街在此谢谢了。

read3（）;看小说，630book

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

穿越：我和25个女神老婆结婚了  女神姐姐超宠我  第一战神聂天  一胎三宝：直男爹地惹不起  驯龙人祝明朗  回到民国当医生  超级医婿在都市华锐枫  桃源乡村  震惊！我改装出的五菱宏光赛超跑  我，女尊世界的男神  天庭典狱长  从古装悬疑剧开始  重生：回到1991年当首富  万族之劫苏宇  诡异流修仙游戏  特种兵开局签到神级科技  修仙从合成开始  我的武尊外公  穿越八零之小女有空间  传世曼巴